Based on you CT scan results,
you may have Alzheimer's Disease.
I'll eventually
not know who I am.
You'll forget everything?
As the disease progresses,
I won't just forget stuff, but I'll be unable to do things.
I want to become a remarkable doctor
so that I can cure your illness.
- Hey Dad. - Hm?
What's you dream?
My dream?
Yeah.
That's
for you to grow up bright and cheerful everyday… I guess.
That's it?
- Is that it... - You don't
don't have something you want to do for yourself?
Why do you ask?
That's because you always do stuff for me so
I'd like to do something for you occasionally.
If you have a dream, I want to make it come true.
You brought it up so suddenly.
Hmmm. Then think about it.
Alright.
- You have until today. - Today?
Yeah.
Head of the festival planning committee?
This year's head was supposed to be the butcher, Takashi, but
but he suddenly caught appendicitis so I'm subbing in.
Don't tell me you accepted it?
We help each other out in times of need don't we?
Do you think a hospitalized person can be the festival planning committee head?
Aren't you in charge of the Bazaar this year?
- And? - Decline the festival planning committee.
A man does not decline once he has accepted!
Do you think you can both plan the bazaar and
the concession stands?
What's going on?
- Nothings going on. - I'll be alright
because Akane will help me. - Huh?
She can't. Akane is already helping with the Bazaar.
Wait a second. What are you talking about?
- This year's festival. - I need you to be
my right hand man as the assistant to the Head of the Festival Planning Committee.
Don't decide that on your own!
Wait, Is nobody even going to ask me?
Of course We don't need to ask you to help out.
That's right. You're a member of this community too after all.
Huh?
Good morning.
What's going on?
So how'd it turn out?
The boss is going to take committee head and madam is going to
take charge of the bazaar.
And Akane?
It seems that she'll be helping with both in the end.
- Oh that's tough. - It'll be alright.
Because Nakamura Industries has ran
the Yakisoba stall every year.
There's a big difference between running one Yakisoba stall
and running the whole bazaar.
Right Kei?
What's wrong?
Akio,
do you have a dream?
Dream?
My dream is to pick the winning horse and go to Hawaii.
- Hawaii is nice. - Oh you've been there before?
Of course I haven't. I've only seen it on TV.
You were talking like you've been there.
Sorry. So why the interest in dreams?
Hm?
Nothing special.
I apologize for the delay in my reply.
I would with pleasure like to
join the Alzheimer's research project
from next month.
If possible, I would like to request
some more time in confirming the participation of my patient.
I see.
Let's do that.
Dad, Dinner's ready.
Miu,
I've decided.
My dream is
to go on a trip with you.
- A trip? - Yeah.
There's something that I want to show you no matter what.
Something you want to show me?
Can you make my dream come true?
Yeah.
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com
Huh? A trip for the 2 of you?
Yes. If possible, I'd like it to be during this 3-day weekend.
- Just the 2 of you? - Yeah.
The festival is Monday you know.
Yeah. I won't be able to help set up since
we'll leave Saturday and come back on Sunday.
Then, I'll be able to leave you in
charge of the Yakisoba stall as usual? - Of course.
Kei's Yakisoba is delicious.
Yakisoba is fine and all but,
will you be ok?
I've created a detailed itinerary
that has all the points and connections.
Please, let us go together.
I understand how they feel but
I wonder if it's really a good idea. - Yeah,
what if something happens while they're out. - Yeah.
But when you think from Kei's perspective...
Huh? Kei's perspective?
Don't you think
that he'd want to create
some happy memories from him and Miu?
Ah~
I see.
Hakone? Yeah.
- The thing you want to show me is there? - That's right.
What do you want to show me?
That
you'll see when you get there.
Just tell me already.
- Go to sleep.
Goodnight.
- Goodnight.
Then let's do this, Kei and I will do the Yakisoba and Akio, you'll do the
shooting range and cotton candy.
Wait a minute. Why are 2 people working 1 stall
while I must work 2 stalls by myself?
It can't be helped. We're short on manpower.
Then how about I help Kei with the Yakisoba
and you two take charge of the shooting range and cotton candy?
What are you saying? I need your help with the bazaar too.
Then how about while I'm doing the Yakisoba I help out the Bazaar from time to time?
It's fine; Your experience is in Yakisoba.
Yeah but, if we keep going as we have,
nothing will get done. - Wait,
I'm going to summarize everything that's been said just now.
Akio, without complaining, do both the shooting range and cotton candy.
- One person can't run 2 stalls. - Kei,
can't do it by himself. - Then Mr. Mune,
you do it please. - I'm helping Kei.
Alright, I got it!
While being Head of the Committee, I'll help Kei.
- How about that? - I can at least handle
Yakisoba by myself. - You don't need to talk Kei,
I've already summarized it. - If you would just shut up
then this would've been settled already. - You little...
- What's with you? - What d'ya mean?
Doctor.
What's the matter?
- America? - Yes.
I had a long standing invitation
to join a new drug development team
that I've decided to accept.
The new drug is for…?
It's a drug for Alzheimer's Disease.
There is a team in America working on a complete cure,
of course I know it won't be easy but,
I'd like to join them.
I see.
That's why all this month...
I've been training a junior that I can entrust with you
so please rest easy.
You came all this way to tell me this?
Actually,
I was curious
about how you and Miu were living with everyone.
Honestly, When I heard a group of unrelated people would take you in,
I was a bit surprised.
But by coming here, I understand.
The people at Nakamura Industries
are as good to you as a real family.
To tell you the truth,
My brother has the same disease as you.
When I saw everyone earlier,
I thought about how
great it would have been if my own family would have supported
my brother this way.
The reason I'm going to work hard in America is to save
people like you who also work hard.
If we successfully create a new medicine, I will call you first.
Thank you.
Excuse me.
This is from my mother.
I'll bring you some tea.
I was just leaving anyway, don't trouble yourself.
My father was wondering if you had the time,
would care to join us for dinner?
Thank you.
Please send my regards to everyone.
Doctor,
Please work hard.
I hope they can make a new medicine.
I wish they would.
But all I
can do for now is everything I can as best as I can.
Yeah.
Not bad. The view from here.
You know, smoking's banned?
I quit smoking.
- Really? - Really.
- I'm home! - Welcome home.
- Miu, Welcome home. - Huh?
Akane, why are you here?
I thought I'd help you pack for your trip.
Really?
- Dad, let's hurry and prepare. - Sure.
- I have to write it in my book too. - Yeah.
- Hurry. Hurry hurry. - OK. OK.
Well, we're later.
See ya later.
- Be careful. - Make sure
to call us often. - Yes.
Ah~ but I really think I'll be worried unless I go with you.
- You're needlessly worried fool. - So mean.
- Bye. - Be safe.
We're leaving.
I hope they create lots of new memories.
This may be the last trip they go on together.
It isn't coming.
- Will we make the train in time? - Yeah.
- We have plenty of time. - That's good.
So, like, yesterday when I went to go, like, visit my friend
the elevator got stuck. - You were stuck
in the elevator? - Yeah. When I got out,
I was relieved. - You got out?
Yeah. When I got out...
"To 15 year-old Miu,"
"Miu, Happy Birthday."
"15 years old means you're in 9th grade."
"That also means you'll like
a boy pretty soon."
"I'm really interested in what
kind of boy you like but,
In reality, if I were to see that boy
I'd probably be jealous."
"But,
liking someone is a very wonderful thing."
"When in love
you'll be nervous and excited
and feel tight in the chest."
"However, whoever you choose to like,
that person will certainly like
you unconditionally."
"In time, there will be days when you'll cry from heart break and hurt."
"However, Miu,
I hope you won't be afraid to
get hurt and live everyday with your heart on your sleeve."
"If you live with your heart on your sleeve,
even if you get hurt,
I'm sure it will be useful in the future."
What?
Having fun?
Yeah!
Man these are dusty.
Passing behind you.
Your butt in the way.
Maybe someone should have gone with them.
- You're too worried. - These days
you can run to Hakone.
By running?
College Students often take a New Year's run.
Wild boar pop up in the mountains of Hakone from time to time.
Oh no, really?
They have road signs that say "Wild boar warning."
Hello!
We brought stuff for the Bazaar!
Oh thank you!
Hey Dad, I'm thirsty.
- Shall I go buy something? - Yeah.
- What do you want? - Hmmm.
Orange juice!
Alright. Wait here.
Sure.
What's wrong?
This...
How do I use it again?
Hand me the money.
Put the money in here...
Push the Orange juice button.
See?
Delicious.
- Want some? - Sure, thanks.
This seems empty.
What are you saying?
We've been eating just the 3 of us for the longest time.
But still...
Hello Nakamura Indust...
Kei? You made it safely?
Yeah. We're at the Hotel.
We're going to enter the bath soon.
That's good.
And Miu?
She's fine.
- He's says they made it fine. - Thank goodness.
Didn't I tell you they'd be alright?
You were worried yourself.
Now that that's settled,
Akane, I wanted to discuss something. - Huh?
This morning the chief director of a bank called,
he want to see if...
you'd consider working.
Me? At a bank?
Well for the time being
it seems that it would just be a temporary thing
with the opportunity to become a regular in the future.
You've been a great help
with the factory expenses,
but you can't do that forever.
I think this would be a great
step forward for your second life. What do you think?
Thank you for your concern.
I'll think about it.
Well, at least we discussed it.
It's good to have an opportunity to think about.
I did it. Rubber band!
Oh amazing.
Teach me the broom next.
That'll be for tomorrow.
It's about time for bed.
Hey Dad, what is it that you want to show me tomorrow?
- Something nice. - What?
I'm not telling yet.
Why?
How about
I tell you another one of my dreams instead?
Another dream?
I want to see you in a wedding dress.
Wedding dress?
At your wedding ceremony.
How does a wedding ceremony go?
Alright, I'll show you. Stand up.
Listening?
You, the bride, lock arms with me
as we walked through the entrance on the red carpet
called the virgin road. Understand?
- Yeah. - Alright.
Miu, congratulations on you marriage.
Thanks.
At this time,
you are supposed to say, "Thank you for raising for me."
OK.
Dad,
Thank you for raising for me.
Be happy.
Yes.
Guests, thank you for waiting. The bride is now entering.
Yeah, we've waited!
I can't do this.
Let's stop the wedding.
- Why? - I can't
let you get married!
Huh?
I'm never letting go of you.
No, continue the wedding.
- No way! - Yes!
It doesn't matter how much you say you want to marry.
No!
Do you give up?
- Say you won't get married. - No!
"Dear 18 year-old Miu,"
"Happy Birthday"
"Have you decided on a path?"
"Whether 18 year-old Miu is diligently studying,
or if you are already working,
I'm sorry but, Dad right now doesn't understand."
"However I hope that you try
everything that you want to try."
"I'm saddened that you can't come to me to discuss this but,
I trust that you'll be able to find your way on your own
and make your dreams come true."
Ah! Goodness...
I'll get it.
Hello, Nakamura Industries.
Kei!
- Morning. - Morning.
Good Morning. We'll be leaving the hotel now.
Then when you get to Lake Ashi ride the train back,
I'll call again when we leave Lake Ashi.
Then I'll await your call.
Be careful now.
Alright let's go.
- We're going to Lake Ashi? - That's right.
The thing you want to show me is there?
That's the plan.
- Wow. - Miu don't run. It's dangerous.
Ah!
Miu!
- Ah. - Ah!
I'm sorry.
That book was very important.
Don't worry. It's alright.
Dad.
Miu,
Where did I say we were going?
To Lake Ashi.
We're going to Lake Ashi.
What did I say we were going to do once we got to Lake Ashi?
There's something you want to show me there.
Something I want to show...
Did you forget?
I forgot.
I'm sure you'll remember once we get to Lake Ashi.
It's over an hour before the next bus comes.
What'll we do?
Let's walk there.
Can you do it Miu?
Okee Dokee!
They should
be reaching Lake Ashi around now. - They've must have
met a wild boar. - Stop it.
I've really considered what we talked about yesterday.
Oh, about the Bank?
Is it ok if I decline?
Well, I don't mind.
Why?
I thought I'd like to try studying.
Studying?
I thought I look into becoming a certified care worker.
"Certified Care Worker."
I see.
Okee Dokee.
Alright. Come on.
- Are you on? - Yeah.
Alright.
It's Rain.
It's a beautiful rain.
Dad?
"This is the first time I've seen such beautiful rain."
"How about we write beautiful rain, 'Miu'."
"Miu, huh?"
"Yeah."
I remember.
My dream.
What?
I wanted to go to the place you were born together with you.
The place I was born?
Yeah.
Wasn't it the hospital?
Let's go.
Lake!
That's Lake Ashi?
Yeah.
Let's hurry!
Wow!
This is where I proposed to your mother?
Propose?
I wanted to show you
the place where your mother and I promised to be together
forever no matter what.
That's here?
I loved your mother so
I wanted to always be with her.
Your mother also loved me.
That's how you were born.
- Because you two loved each other? - Yeah.
On the day that you were born,
your mother and I were so happy that we cried.
Even though you're adults?
Yeah.
At that time,
I was joyed with the thought that I had live up to this
point to meet this child.
I had made the decision to dedicate my life to protecting this child.
That feeling has not changed to this day.
The day you first stood up,
the day you first walked,
I was truly happy.
You are a product of your Mother and I's love.
You've been raised with more love than anyone.
I want you to never forget that.
There may be
some worrisome, painful
sad times ahead that may
bring you to tears.
At those times, I want you to remember coming here.
You are not alone.
You are the most loved person in the world.
If you remember that, I'm certain you can hang in there.
Face forward and keep going.
For example if I...
might forget everything.
It's alright.
I'll remember everything for you.
Because even if you forget me…
I won't forget you.
Besides won't you
always be my dad?
Miu.
So it's okee dokee!
So you're heading to the train now?
I think we'll be back this evening.
Yeah. I'll help with the festival preparations as soon as I get back.
I'll help too!
Then we'll wait for you. Take care.
- OK. - Thank goodness.
That's great they're safe.
"Thank you for riding
the Romance Express today."
"Smoking is prohibited throughout the train including
the deck and bathrooms."
"Bathrooms are located in car 3 and 8."
"Please set cell phones to silent…"
Hi, Welcome. Welcome.
Akio, How's it going? They're lots of people here.
Yell more.
Welcome! It's cheap!
Welcome!
- I take this. - OK.
Lots still available.
This is nice isn't it?
Ah, Welcome!
- Mom! - What?
- Money! - I gave you some yesterday.
- Aww. - Go play somewhere.
Miu, let's go look over there.
I can't. I'm helping right now.
It's fine. Miu, go play.
- Can I? - Sure.
I'm going.
Thanks for your work.
- Hang in there. - We'll work hard.
- Boss! - Oh, Ha-chan!
I did it. I did it. I did it!
Congrats, Miu wins!
Welcome. How about some sweet sweet cotton candy?
- 1 cotton candy please! - 1 please!
Sure Miu.
Thanks.
- Ah Thanks for your service. - Mr. Tachibara,
thanks for your service. - Thanks.
- Thank you.
How about some Yakisoba?
Delicious, delicious Yakisoba.
How about some Yakisoba?
- I'll help you. - Sure.
- Here. Looks delicious. - Yup.
Welcome.
How about some delicious, delicious Yakisoba?
- Dad! - Oh, cool!
- I won this! - It's cute.
- Isn't it cute? - Yeah.
Mmm. Delicious.
Mmm, good. Yeah, Kei's Yakisoba is the greatest.
Festivals really are nice.
That's because the Planning committee's head was good.
Then next year I'll be head of the committee.
No way. No way.
- Oh, Akio. - Yes?
What happened to your girlfriend?
Ah, about that... I'm not sure of her plans.
- Do you really have one? - I do.
- Seems suspicious. - What are you talking about?
Please, cut me some slack.
It's all a delusion.
- This bum is a braggart. - My frankfurter!
Frank!
- Mr. Mune, move in a little... - Like this?
Yes.
Ok, ok, ok. OK.
OK, everyone I'm taking it! - OK!
- Say cheese!
V!
"Dear 20 year-old Miu,"
"Happy Birthday"
"Have you received Dad's present
for your first birthday as an adult?"
"If you have received it,
I think that will probably
the last present you will receive from me."
"Miu,
Do you remember the first time you practiced how to
ride a bike?"
"You were in second grade
and no matter how many times you fell down, you got back up
and continued to practice."
"I'm riding! I'm riding!"
Let's eat!
"Do you
remember the words I said to you at that time?"
I'm leaving! Be safe!
"Whenever you're in trouble..."
"Whenever you don't know what's best to do..."
"You won't solve it by staying down."
This is today's plan.
- You spelled it wrong! - Where?
"Just like riding a bike,
face forward, and even if you have to take it slow,
move forward, move forward."
"It's fine if you don't become a distinguished person."
"It's ok not to be rich."
"Please live one day at a time,
giving all you got today and
looking forward to the next day."
Auntie Chieko's cooking is really
good. - Oh!
It's good.
"If God exists somewhere in this world,
the only thing I wish for
is that he please bring you
happiness."
Thanks for watching!
Subtitles by: fudgey_lumpkins http://d-addicts.com